C'est mon ami, Christophe TSANGA qui a transcrit cette
musique. Ce N'EST PAS MOI. Mais il n'est pas sur le
site, alors c'est moi qui la poste. Je n'ai fait que
reproduire sa transcription.
Pour être un peu plus claire, Les mesures sont parfois bonnes mais les figures de notes pas correspondantes et vice versa... C'est chant dans nos langues vernaculaires constituent un patrimoine que nous transmettons et dès lors, ils doivent pouvoir être assez cohérent avec les mélodies ainsi que les harmonies qui y ont être introduites par les compositeurs bien que pas très connus de la génération actuelle
↪ Je ne comprends pas ce reproche. Peut-être est-il formulé dans un langage beaucoup trop technique et que dès lors, je ne maitrise pas. Pour ce qui est dit des chants de chez nous, je suis d'accord jusqu'à la fin que je ne comprends pas non plus. Merci.
↪ Il ne s'agit pas d'un reproche mon très cher Éric mais d'une simple remarque. Dans ce chant par exemple "Di ye masee" La mesure est bien choisie (3/4) mais il y a toute une série de triolets qui apparaissent qui denatureront la mélodie véritable de ce chant Bassa si vous le chantez tel que transcrit par vous. Je le connais très bien et la musique vient d'un jeune prêtre qui est encore en vie à ce jour. Ce qui me fait pensez que vous devriez chercher au moins son nom et lui donner le mérite de cette musique et celui de l'arrangement vous reviendra de droit bien-sûr. A bientôt
↪ Je n'étais pas au courant du compositeur de ce chant. Je serais ravi de faire sa connaissance et de lui donner la place qui lui revient en indiquant son nom sur la partition. Quant à ma transcription, elle m'apparait correcte et les triolets nécessaire. Toutefois, je crois que si vous me mettez en contact avec le compositeur, je pourrais vérifier à la source. Merci.
↪ On me l'a montré il y a à peu près un an à la cathédrale. Je vais me renseigner sur son nom et sa paroisse et je vous le ferais parvenir pour que vous puissiez vérifier à la source comme vous le dites.
Certaines des partitions que tu as publiées sur ton compte ont besoin d'être revues. J'en ai parcourues deux (What shall I render, Di ye masee, ...) Et les transcriptions ne sont pas bien faites si je m'en tient à la mélodie d'origine. Faudra faire preuve de plus de vigilance avant de poster ces partitions ici... ça n'honore pas le niveau qu'ont les camerounais dans le domaine de la musique chorale.
J'espère que tu seras compréhensif Eric
Pour ce qui est dit des chants de chez nous, je suis d'accord jusqu'à la fin que je ne comprends pas non plus.
Merci.
Dans ce chant par exemple "Di ye masee"
La mesure est bien choisie (3/4) mais il y a toute une série de triolets qui apparaissent qui denatureront la mélodie véritable de ce chant Bassa si vous le chantez tel que transcrit par vous. Je le connais très bien et la musique vient d'un jeune prêtre qui est encore en vie à ce jour.
Ce qui me fait pensez que vous devriez chercher au moins son nom et lui donner le mérite de cette musique et celui de l'arrangement vous reviendra de droit bien-sûr.
A bientôt
Quant à ma transcription, elle m'apparait correcte et les triolets nécessaire. Toutefois, je crois que si vous me mettez en contact avec le compositeur, je pourrais vérifier à la source.
Merci.