Cette partition est associée à la collection de christian-faivre :
Tradition bulgare
Hormis "Proleten
Praznik", qui est une
création originale en
forme de pastiche, en
imitation du style bulgare,
ces pièces sont des
arrangements libres de
thèmes issus de
chansons et danses bulgares
appartenant toutes au domaine
public
Pour l'essentiel, cette
musique remonte aux traditions
de la musique modale de la
Grèce antique, et
montre également des
influences très
diverses, issues
successivement des Indes, des
civilisations celtique,
byzantine, puis ottomane
Elle tient entre autres son
expressivité
remarquable au recours
à des métriques
irrégulières
(7/8 ou 9/8, le plus
souvent), qui permettent des
juxtapositions rythmiques
complexes, avec un aspect
"sautillant"
caractéristique, que
les turcs désignent
sous le vocable
"Aksak" (boiteux)
La musique proprement vocale
(les très
célèbres
polyphonies dites "Voix
bulgares") n'est pas
représentée dans
cette compilation
instrumentale, dont
l'orchestration
très simplifiée
a été
volontairement
occidentalisée, tout en
restant respectueuse
d'une certaine coloration
régionaliste
identifiable pour la plupart
des pièces