C'est le plus ancien chant de Noël de la tradition
chrétienne, dont l'origine semble remonter au
quatrième siècle. Cependant, tous les arrangements
musicaux existants sont postérieurs de plusieurs
siècles. Le titre récurrent "Jesus refulsit omnium"
ne veut rien dire en latin. Il semble donc préférable
de supprimer "omnium", ou de faire référence à la
phrase initiale dans son ensemble, qui se traduit par:
"Jésus a brillé comme le pieux Rédempteur de tous
les peuples".