In this unusual composition for wind quartet:
transverse flute, oboe, clarinet and bassoon, nothing
is not used in a negative sense. It is rather linked to
the notion of space being the absence of matter. A
question therefore arises: can sound exist where matter
does not exist? Could it then be the consequence of a
mental whisper? I'm not telling you anything anymore.
Let us leave to music the difficult task of answering
this possibly unanswerable question.
Dans cette composition insoli...(+)
In this unusual composition for wind quartet:
transverse flute, oboe, clarinet and bassoon, nothing
is not used in a negative sense. It is rather linked to
the notion of space being the absence of matter. A
question therefore arises: can sound exist where matter
does not exist? Could it then be the consequence of a
mental whisper? I'm not telling you anything anymore.
Let us leave to music the difficult task of answering
this possibly unanswerable question.
Dans cette composition insolite pour quatuor à vent :
flûte traversière, hautbois, clarinette et basson, le
rien n'est pas utilisé dans un sens négatif. Il est
lié plutôt à la notion d'espace étant l’absence
de matière. Une question se pose donc : le son,
peut-il exister là où la matière est inexistante ?
Serait-il alors la conséquence d'un murmure mental ?
Je ne vous dis plus rien. Laissons à la musique la
difficile tâche de répondre à cette question
éventuellement sans réponse.
In dieser ungewöhnlichen Komposition für
Bläserquartett: Flöte, Oboe, Klarinette und Fagott
wird nichts im negativen Sinne verwendet. Es hängt
vielmehr mit der Vorstellung zusammen, dass Raum die
Abwesenheit von Materie ist. Daher stellt sich die
Frage: Kann Schall existieren, wo keine Materie
existiert? Könnte es dann die Folge eines geistigen
Flüsterns sein? Ich erzähle dir nichts mehr.
Überlassen wir der Musik die schwierige Aufgabe, diese
möglicherweise unbeantwortbare Frage zu
beantworten.
En esta inusual composición para cuarteto de viento:
flauta, oboe, clarinete y fagot, la palabra nada no se
utiliza en sentido negativo. Está más bien vinculada
a la noción de que el espacio es la ausencia de
materia. Surge entonces una pregunta: ¿Puede existir
sonido donde no existe materia? ¿Podría ser entonces
consecuencia de un susurro mental? Es preferible
callar... dejemos a la música la difícil tarea de
responder a esta pregunta posiblemente sin respuesta.
PARTITION