The melody was later used in a Lutheran chorale, "O
Welt, ich muß dich lassen", and still appears in
modern English-language hymnals under the name
"Innsbruck", to a wide variety of text, of which the
most common one is "The duteous day now closeth", a
paraphrase of Paul Gerhardt's "Nun ruhen alle Wälder.
The hymn "In allen meinen Taten" by Paul Fleming
(1609–1640) was written for the same melody. Johann
Sebastian Bach used it in several cantatas, especially
in the chorale cantata In allen m...(+)
The melody was later used in a Lutheran chorale, "O
Welt, ich muß dich lassen", and still appears in
modern English-language hymnals under the name
"Innsbruck", to a wide variety of text, of which the
most common one is "The duteous day now closeth", a
paraphrase of Paul Gerhardt's "Nun ruhen alle Wälder.
The hymn "In allen meinen Taten" by Paul Fleming
(1609–1640) was written for the same melody. Johann
Sebastian Bach used it in several cantatas, especially
in the chorale cantata In allen meinen Taten, BWV 97
(1734).
PAROLES Innsbruck ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen,
in fremde Land dahin.
Mein Freud ist mir genommen,
die ich nit weiß bekommen,
wo ich Elend bin.
Innsbruck, I must leave you
For I am traveling the road
to a foreign land.
(There,) deprived of my joy
and knowing not how to get it back,
I will be in misery.
Groß Leid muß ich ertragen,
das ich allein tu klagen
dem liebsten Buhlen mein.
Ach Lieb, nun laß mich Armen
im Herzen dein erwarmen,
daß ich muß dannen sein.
Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet, treu, der Ehren frumm.
Nun muß dich Gott gewahren
in aller Tugen sparen,
bis daß ich wiederkumm.
I am burdened with great sorrow
which I can shed only
through the one dearest to me.
O my love, leave me not bereft
of compassion in your heart
that I must part from you.
My comfort above all other women,
I remain yours forever,
always faithful, in true honor.
And now, may God protect you,
safe in virtue,
till I return.
0
commentaire
Vous n'êtes pas connecté, choisissez l'une des 2 possibilités pour soumettre votre commentaire :