Composers

Members Historic All

"For more than 20 years, we have been facilitating legal access to free sheet music. If you appreciate and use Free-scores.com, please consider making a donation."

About / Member testimonies

Piano Sheet music ⮞ Piano solo ⮞ Traditional

Jezus malusienki, Tiny Jesus
Polish Carol
Traditional

Piano solo

Skill :

Rate :

Playlist

ViewDownload PDF : Complete sheet music (2 pages - 47.77 Ko)133x⬇

Log in or sign up for free
and participate in the Free-scores.com community :

assign an heart (and thus participate in improving the relevance of the ranking)
leave your comment
notate the skill level of this score
add this score to your library
add your audio or video interpretation

Do not see this window again for the duration of the session.

ViewDownload PDF : These arrangements (43.54 Ko)

Download MP3 : Principal audio (589.86 Ko)65x⬇ 109x

Download MP3 (589.86 Ko) : Interpretation (by kheidtmann)8x⬇ 3x

Download MIDI

VIDEO

ADD MP3

Video

Composer	Traditional
Instrumentation	Piano solo
Style	Christmas - Carols
Key	C major
Publisher	Heidtmann, Klaus (1952 - )
Copyright	Public Domain
6 Arrangements
	Added by kheidtmann, 10 Dec 2020

<< Previous sheet music Next sheet music >>

LYRICS
Jezus malusieńki leży wśród stajenki
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki. (2)

Baby Jesus is crying
In the cold He is weeping,
For the winter frosts are biting
Thro’ the hay which enfolds Him,
For the winter frosts are biting
Round His head as He’s lying.

Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła. (2)

No soft down for His head,
Only hay for His bed,
Tho’ His mother hugs and holds Him,
And the shepherds adore Him,
Yet the winter frosts are biting
As wise men by star are led.

Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki. (2)

Dziecina się kwili, Matuleńka lili
w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli. (2)

Matusia truchleje, serdeczne łzy leje
O mój Synu, wola Twoja, nie moja się dzieje. (2)

Przestań płakać, proszę, bo żalu nie zniosę
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę. (2)

Józefie stareńki, daj z ogniem fajerki
Grzać Dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki. (2)

Pokłon oddawajmy, Bogiem go wyznajmy
To Dzieciątko ubożuchne ludziom ogłaszajmy. (2)

Niech Go wszyscy znają, serdecznie kochają
Za tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddaja. (2)