Do le do il a bon dos (Comptine)

Voici le répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD. 30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. 10 pays et 11 langues (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.) sont représentés. Les paroles sont transcrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l'auteur a réuni une mine d'informations sur l'origine, le contexte culturel, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié, respectueux de la tradition, mais ouvert à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes. L'instrumentation associe la kora, le piano à pouces, le bala, la flûte... au rythme de nombreuses percussions.

Voici réunies 29 comptines et berceuses biélorusses, polonaises, russes, slovaques, tchèques, ukrainiennes et yiddish. Collectées par Nathalie Soussana, ces chansons témoignent de l'incroyable richesse du répertoire slave, tantôt lyrique, joyeux, mélancolique, raffiné ou populaire, mais toujours émouvant. Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, des commentaires expliquent l'origine et l'histoire de chaque chanson. Sur le CD, les arrangements de Jean-Christophe Hoarau font vibrer la balalaïka, l'accordéon, le violon ou le cymbalum dans des styles musicaux riches et variés et mettent en valeur la chaleur et l'authenticité des voix. Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Bielka et Souliko, Mikhaïl Polichtchouk, Marta Budkiewicz, Muriel Hirschmann, Nicolas Kedroff...

Sujet : "Les belles comptines anglaises" est un recueil (livre CD) qui regroupe, avec leurs partitions, 31 comptines traditionnelles anglaises et françaises (rain, rain, rain, goutte,gouttelette de pluie, bateau, ciseaux, go to sleep my baby...). A la fin de l'ouvrage quelques pages pour les parents expliquent l'origine, les variantes,les traductions, les gestes et les jeux qui accompagnent chaque comptine. Commentaire : C'est un très bel ouvrage. D'une langue à l' autre, ces comptines ont un air de famille qui surprend et captive. Elles sont chantées par des enfants anglais et français avec beaucoup de qualité, de clarté et de faîcheur. L'accompagnement simple, varié et très vivant met en valeur les voix. Le texte et les partitions se fondent bien aux illustrations gaies et agréables. Les pages explicatives pour les parents font toucher du doigt les richesses de cette vieille tradition orale. Somme toute, un remarquable outil pédagogique

Un livre et un CD pour chanter, mimer, danser et s?amuser.'
L?essentiel des comptines et formulettes utilisées dans les crèches et selectionnées par des professionnels de la petite enfance.'
Des conseils précis autour de chaque comptine pour favoriser l?éveil du jeune enfant. / Enfance / Livre CD /

Par COLLECTIF / HUDRISIER. Cinq comptines incontournables bien connues des enfants et de leurs parents : Ainsi font, font, font, Pomme de reinette et pomme d?api, J?ai cassé la vaisselle à maman, Un petit lapin, Les petits poissons dans l?eau. Chaque comptine est accompagnée d?un jeu de doigts, à partager et à mimer avec les enfants. Des morceaux interprétés par des voix d?enfants et un accompagnement très simple pour une meilleure compréhension. / / Livre / Livres

Par SOUSSANA / POLIAKOVA. Cet albumréunit une trentaine de comptines, chansons et berceuses des pays slaves de l'Europe de l'Est (Russie, Pologne, Ukraine, Biélorussie, Tchéquie, Slovaquie). Au son de la balalaïka, du cymbalum, de l'accordéon ou du violon, le livre-disque met en valeur des chansons d'une richesse fabuleuse. Il exprime avec des mélodies et des mots tantôt simples ou raffinés, lyriques, joyeux ou mélancoliques, un rapport à  l'enfance d'une immense sensibilité. On y retrouve des personnages de contes de fée : Baba Yaga la sorciêre, un roi en sucre amoureux d'une princesse en pte d'amande, le loup gris qui va venir enlever le petit enfant qui ne veut pas dormir, mais aussi des animaux drolatiques : une petite sauterelle et une grenouille gourmande, une pie, un rossignol, un coq, des moustiques' Le disque : Les comptines, berceuses et jeux de doigts sélectionnés sont le fruit d'un collectage qui s'est déroulé essentiellement en région parisienne, mais aussi à  l'étranger pendant plus d'un an, Grâce à  Nathalie Soussana, musicienne, déjà  auteur du collectage des Comptines du jardin d'Eden. La variété des styles musicaux, propres à  chaque pays, auxquels s'ajoutent les influences tsiganes et klezmer, l'authenticité des voix, la qualité des arrangements de Jean-Christophe Hoarau, le soin porté à  l'instrumentation feront à  coup sûr de ce disque une nouvelle réussite. Une quinzaine de chanteurs et cinq musiciens familiers des musiques traditionnelles en sont les interprêtes sensibles et passionnés. Ce beau disque permet aussi de mettre en valeur des répertoires qui ont inspiré bon nombre de grands compositeurs (Smetana, Bartok, Dvorjak, etc. ) et qui sont assez rarement représentés. Le livre : Sacha Poliakova, une jeune illustratrice d'origine russe, donne la mesure de son talent. très imprégnée de sa culture d'origine, ses miniatures toutes en finesse ou ses grandes fresques bucoliques nous emMènent véritablement en voyage. Toutes les chansons sont traduites et transcrites dans leur alphabet d'origine et complétées par des commentaires culturels. / / Livre / Livres

Par BRULEY / PAINSET. Les enfants raffolent des comptines. Ils les aiment pour le plaisir du jeu et pour leur poésie. Loin du monde adulte, au coeur de l'imaginaire, ils les font vivre, les animent, les transforment librement. Dans ce livre écrit à  quatre mains, Marie-Claire Bruley et Marie-France Painset interrogent cette rencontre mystérieuse. Qu'est-ce que les comptines touchent chez l'enfant ' A quelle exploration amusée du monde et de lui-même les invitent-elles 'Emaillé d'observations saisies sur le vif et nourri d'un collectage inédit, l'ouvrage révêle le bonheur partagé autour des comptines et éclaire la juste place que les adultes peuvent avoir dans la transmission d'un patrimoine irremplaçable. / / Livre / Livres