Par LEVINAS MICHAEL. Précédé de Je, tu, il, prologue à La Métamorphose sur un texte de Valère Novarina. Au sortir d'un rêve agité, Grégor Samsa s'éveille pour vivre un véritable cauchemar, celui de sa transformation en énorme cancrelat. Tout le monde connaît cette nouvelle de Kafka - elle appartient désormais à nos mythologies contemporaines. L'idée d'en faire un opéra est tellement excitante qu'on en serait presque à se demander pourquoi une telle adaptation n'a encore jamais été tentée. Peut-être parce que la perspective donne le vertige et que l'histoire elle-même semble veiller à sa propre irreprésentabilité ? Il aura fallu attendre près d'un siècle pour que le texte se métamorphose en opéra grâce à Michaël Levinas et à l'équipe artistique qu'il a réunie. Avec Valère Novarina et Emmanuel Moses, le compositeur opère un travail sur la langue pour révéler sa vocalité lyrique. Le chant du 'sopraniste' Fabrice Di Falco et des autres interprètes est ensuite traité par des techniques d'hybridation informatiques [réalisées à l'Ircam, NDLR]. Toujours en quête 'd'une suggestion d'ébranlement dramatique dans la vibration du son' comme s'il y avait un 'au-delà du son dans le son', la musique de Levinas s'ouvre au fantastique. Ce sentiment de l'extraordinaire sera rendu palpable par les instrumentistes d'Ictus, imbattables quand il s'agit de faire advenir des univers inouïs. L'adaptation scénique est confiée à Stanislas Nordey, homme de théâtre insatiable découvreur de textes contemporains. Il s'est également distingué à l'occasion de nombreuses collaborations avec les plus grands compositeurs de notre temps, parmi lesquels Michaël Levinas. C'est en effet lui qui a mis en scène son précédent opéra composé à partir des Nègres de Jean Genet. www.opera-lille.fr Vidéo : http://culturebox.france3.fr Du lyrique dans la musique de Michaël Levinas ou le spectre sur la scène 'L'instant du réveil est le moment risqué entre tous : c'est celui où l'on franchit la frontière. Qui devient-on la nuit ? Que s'est-il passé dans le sommeil de Gregor pour qu'il en sorte ainsi changé en monstre ? Le réveil, c'est toujours l'entrée dans un monde enchanté.' Yannick Haenel (1) Le monde enchanté de Michaël Levinas est celui de ce moment risqué où peut naître un drame et, c'est là la partie visible de l'enchantement, des personnages chantent, vivent et meurent. Nous sommes à l'opéra. Comment le compositeur parvient-il aujourd'hui à relever en musique le défi de la scène ? Quels moyens musicaux convoque-t-il ? Quel monde harmonique et lyrique bâtit-il ? Car pour sonner à ce point juste sur les planches, il faut que le style lyrique du créateur vienne de bien loin, de profond, non pas d'une circonstance, mais de ce qu'il est musicalement, depuis longtemps, de ce qu'il poursuit assidûment dans son oeuvre. En 2011, avec La Métamorphose, son troisième ouvrage lyrique, Michaël Levinas a montré une nouvelle fois la maîtrise qu'il avait des données de l'opéra : l'opéra comme théâtre, l'opéra comme lieu où l'est ému par le chant, l'opéra comme institution où la création a sa place. Quand les spectateurs découvrent à l'opéra le personnage de Gregor imaginé par Michaël Levinas, ils ont déjà entendu un prologue. Intitulé Je, tu, il et composé sur un texte somptueux de Valère Novarina, ce prologue se trouve, dans le temps du récit, en lieu et place de la nuit, d'un rêve sans doute, avant le réveil de Gregor. Les spectateurs assistent à une allégorie des énonciations (les pronoms personnels chantent : 'je', 'tu' et 'il' deviennent un instant des personnages), enlevée, très vive, baroque. Le compositeur (celui qui choisit la succession dans le temps des événements du récit lyrique - Michaël Levinas a largement adapté la nouvelle de Kafka) confie à trois sopranos ce prologue. Ainsi le récit de La Métamorphose débute-t-il par autre chose que lui-même, un autre lyrique qui n'est pas le récit, qui n'est pas même un récit, mais qui prépare à l'écoute de la Passion de Gregor qui suit - l'infra-récit est la préfiguration de l'infra-homonidée kafkaïenne mourante que montrera La Métamorphose - avec toute la résonance de ce parti-pris dramaturgique dans l'histoire politique de l'humanité. Ce geste est théâtral autant que musical. Il est très caractéristique de la sensibilité du compositeur pour ce qui, dans la musique, induit le lyrisme, le lyrisme étant entendu ici comme la mise en oeuvre de 'toutes les puissances que recèle le verbe soumis au rythme et à la mélodie' (2). En un mot, la dimension théâtrale de l'opéra n'est pas reniée par Michaël Levinas - au contraire : elle est exaltée. Toutes les puissances que recèle le verbe aident le compositeur dans son projet lyrique. Si le chant naît du verbe chez Michaël Levinas, il faut considérer que les parties instrumentales aussi naissent du verbe. Aux parties instrumentales s'ajoutent les parties électroniques qui, dans La Métamorphose autant que dans Les Nègres, opéra de 2003 d'après la pièce éponyme de Jean Genêt, donnent au son ce statut irréel, magique nécessaire à tout lyrisme. Elles aussi sont pensées, écrites, composées comme un prolongement des données du langage. Dans La Métamorphose, la polyphonie vient essentiellement de la voix démultipliée de Gregor et cette démultiplication est autant instrumentale qu'électronique. Le chant - émouvant ô combien - de Gregor est un choral, sa voix est intermédiaire, ni la sienne seule, ni une pluralité identifiable. La voix de Gregor participe d'une singularité inaudible - un monstrueux bien au-delà de l'hybride - pour son entourage qui le conduit à mourir (par décence ? par abandon de ses proches ?). Il y eut dans Les Nègres 'un langage tambouriné tissant des liens entre les phonèmes de la langue et la percussion' (3) et dans cette veine, récemment, Le Poème battu - il y eut en 2008 les réussites madrigalistes de Le 'O' du haut et des Trois chansons pour la Loterie Pierrot et Jean Lagresle sur un texte de Valère Novarina - il y eut enfin, pour La Métamorphose, l'acmé (provisoire - telle est l'activité de création) de l'analyse et de la synthèse sonore par ordinateur de la voix parlée et chantée (4). Comment faire des mots eux-mêmes un chant, un drame, un opéra enfin ? C'est là tout l'enjeu de la poïétique de Michaël Levinas. Le poïen grec, c'est la réponse à la question du faire. Dès Go-Gol (1996) (5) -le titre, Go-Gol est déjà un jeu de décomposition / recomposition du nom de l'écrivain dont est tiré le livret, le compositeur fait du mot le ressort de sa dramaturgie musicale. Il est entré depuis dans le son du mot lui-même et applique au champ de la linguistique une démarche spectrale (6). Ainsi naît son matériau lyrique. Décortiquant les données des hauteurs, des syllabes, phonèmes et morphèmes, Michaël Levinas - avec l'aide d'un outil informatique de plus en plus puissant - en tire des tournoiements, des arabesques, des lignes qui entent une composition destinée à la scène. L'opéra est bien là un lieu de création. La pointe de ce qui constitue la création musicale - à la fois l'oeuvre d'un compositeur qui est la recherche d'une vie et les outils qu'il utilise en les faisant évoluer - est non seulement viable, mais éminemment émouvante à la scène : la palette que s'est constituée le musicien induit bel et bien cette vibration des affects que tout un chacun veut à l'opéra, toutes époques confondues. '(...) c'est à l'opéra que, paradoxalement, tend je dirais toute oeuvre instrumentale.' déclarait en 1982 le compositeur (7). En effet, l'oeuvre de Michaël Levinas offre de lire les étapes de cette conception et des recherches qu'elle appelle. Ancrée dans le langage, toute adonnée au théâtre, la lyre de Michaël Levinas allie l'exigence créatrice à la séduction parfois vénéneuse d'une émotion dramatisée avec art. Pour l'heure, le compositeur a fait de la syllabe son mystère. Du mystère naît le drame et, sur scène, d'une dramaturgie naît un mystère par lequel le compositeur nous impose son temps, non pas le temps d'un drame, mais le temps intérieur résonant - pour notre plus grand plaisir. Benoît Walther, novembre 2011 (1) Interview 'Yannick Haenel, pourquoi aimez-vous La Métamorphose ?', parue dans Kafka, La Métamorphose (page II), traduction et présentation par Bernard Lortholary, Garnier Flammarion, Paris, 2010, 103 pages. (2) Pierre Grimal, Le Lyrisme à Rome, Introduction (p.15), Presses Universitaires de France, Paris, 1978, 304 pages. (3) Notice de Michaël Levinas pour l'opéra Les Nègres, mai 2002. (4) Les parties électroniques de Les Nègres et de La Métamorphose ont été réalisées à l'Ircam. (5) Le compositeur parle alors de 'traitement animal' de la langue française (Autour de Go-Gol : forme, récit, textualité dans l'opéra contemporain, entretien avec Evelyne Andreani, in : cf note 7). (6) Est spectrale une musique fondée sur l'analyse du spectre du son : découle de cette analyse l'organisation des paramètres musicaux et, in fine, de toute la composition elle-même. Aujourd'hui, les sons analysés peuvent atteindre des degrés de complexité très grands : par exemple, dans le cas de Michaël Levinas, la pénétration du détail d'une énonciation chantée autant que parlée. (7) Michaël Levinas, 'Qu'est-ce que l'instrumental ?', texte prononcé à Darmstadt en juillet 1982, in Le Compositeur trouvère, Ecrits et entretiens (1982-2002), textes réunis et annotés par Pierre-Albert Castanet et Danielle Cohen-Levinas (p.33), L'Harmattan, Paris, 2002, 428 pages. / contemporain / Répertoire / Solistes, Choeur et Orchestre

Par TIPPETT MICHAEL SIR. Opera In 3 Acts/ Répertoire / Solistes, Choeur et Orchestre

Par LEVINAS MICHAEL. / contemporain / Répertoire / Solistes, Choeur Mixte et Orchestre

for vocal soloists or SATB choir and orchestra or reduced orchestra Also available for full orchestra only. This tender and much-loved work was composed in 1938 in honour of Sir Henry Wood. It was written for 16 soloists and orchestra but may also be sung by four soloists and chorus, or by mixed-voice chorus. This beautifully presented edition includes an introduction by Michael Kennedy. Forces or Category Vocal soloists/SATB

Felix Mendelssohn Bartholdy completed his first oratorio St. Paul Op.36 in 1836 at the age of twenty-seven. The first version which was premiered on 22 May 1836 was then extensively revised by the composer. This second version which at the same time served as the basis for the published version was premiered as early as October that year in Birmingham. The acclaim with which the oratorio was received was exceptional. Within eighteen months of completing the score Mendelssohn was able to list fifty performances of the work. Robert Schumann praised the work effusively and even Richard Wagner who later denigrated Mendelssohn was full of admiration. Today St. Paul belongs to the core repertoire of sacred choral music.This Urtext edition of the oratorio edited by the internationally-recognised Mendelssohn scholar Michael Cooper is based on all critical sources. As well as the principal version of the work the score also includes for the first time numbers which were composed for the first version and subsequently removed. This gives not only an insight into the history of the composition of the work but also with the complete performing material into the performance of the original version.The full score and vocal score (BA9071-90) include the German and English texts of the oratorio.The vocal score is by Mendelssohn.Urtext edition representing the latest musicological researchIncludes all numbers from the original version for the first timeVocal texts in German and EnglishStraightforward Piano reduction

Felix Mendelssohn Bartholdy completed his first oratorio St. Paul Op.36 in 1836 at the age of twenty-seven. The first version which was premiered on 22 May 1836 was then extensively revised by the composer. This second version which at the same time served as the basis for the published version was premiered as early as October that year in Birmingham. The acclaim with which the oratorio was received was exceptional. Within eighteen months of completing the score Mendelssohn was able to list fifty performances of the work. Robert Schumann praised the work effusively and even Richard Wagner who later denigrated Mendelssohn was full of admiration. Today St. Paul belongs to the core repertoire of sacred choral music.This Urtext edition of the oratorio edited by the internationally-recognised Mendelssohn scholar Michael Cooper is based on all critical sources. As well as the principal version of the work the score also includes for the first time numbers which were composed for the first version and subsequently removed. This gives not only an insight into the history of the composition of the work but also with the complete performing material into the performance of the original version.The full score and vocal score (BA9071-90) include the German and English texts of the oratorio.The vocal score is by Mendelssohn.Urtext edition representing the latest musicological researchIncludes all numbers from the original version for the first timeVocal texts in German and EnglishStraightforward Piano reduction

Bilingual foreword (Ger/Eng).Original German as well as English text.Includes a Piano reduction by the composer.The setting of Psalm No.42 Op.42 Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser (As the hart pants after the waterbrooks) for Soloists mixed Choir and full Orchestra dates back to 1837. The well-known Mendelssohn specialist John Michael Cooper has evaluated the first printed edition of the score prepared by the composer himself as well as taking all other important sources into account. This Urtext edition is rounded off by a detailed critical commentary (Ger/Eng). The Piano reduction is by Mendelssohn and is anauthentic part of this edition.

Tonalité : D-Dur - Mh 826. Par HAYDN JOHANN MICHAEL. Johann Michael Haydn worked for over 40 years at the Court of the Prince Bishop in Salzburg, in whose employment he composed most of his music. However, the Missa sub titulo Sancti Francisci Seraphici was composed in 1803 on commission from the Viennese Imperial Court, on the occasion of the name day of Emperor Franz I. Two years previously, his wife Empress Marie Theresia had already commissioned a large Mass with a gradual, an offertory and a Te Deum on the occasion of her own name day [Missa sub titulo Sanctae Theresiae, 50. 328]. Both Masses are impressive because of their size and their unusually large instrumental forces. / Messe / Répertoire / Solistes SATB, Choeur SATB, 2 Hautbois, 2 Trompett

Pfingstsequenz. Par MOZART WOLFGANG AMADEUS. In diesem Werk findet man die Salzburger Vorbilder Mozarts im Hinblick auf die Kirchenmusik. Der Kontrast zwischen Solo und Tutti und die kurzen imitatorischen Abschnitte verweisen auf Leopold Mozart, Eberlin und Michael Haydn. Mozart schrieb hier ein Werk mit großer klanglicher Pracht, die zudem durch Bläser und Pauken verstärkt wird. / Hymnes et chorals / Répertoire / Solistes SATB, Choeur SATB, 2 Hautbois, 2 Cors, 2

Pfingstsequenz. Par MOZART WOLFGANG AMADEUS. In diesem Werk findet man die Salzburger Vorbilder Mozarts im Hinblick auf die Kirchenmusik. Der Kontrast zwischen Solo und Tutti und die kurzen imitatorischen Abschnitte verweisen auf Leopold Mozart, Eberlin und Michael Haydn. Mozart schrieb hier ein Werk mit großer klanglicher Pracht, die zudem durch Bläser und Pauken verstärkt wird./ Répertoire / Solistes SATB, Choeur SATB, 2 Hautbois, 2 Cors, 2

Pfingstsequenz. Par MOZART WOLFGANG AMADEUS. In diesem Werk findet man die Salzburger Vorbilder Mozarts im Hinblick auf die Kirchenmusik. Der Kontrast zwischen Solo und Tutti und die kurzen imitatorischen Abschnitte verweisen auf Leopold Mozart, Eberlin und Michael Haydn. Mozart schrieb hier ein Werk mit großer klanglicher Pracht, die zudem durch Bläser und Pauken verstärkt wird. / Hymnes et chorals / Répertoire / Solistes SATB, Choeur SATB, 2 Hautbois, 2 Cors, 2

Pfingstsequenz. Par MOZART WOLFGANG AMADEUS. In diesem Werk findet man die Salzburger Vorbilder Mozarts im Hinblick auf die Kirchenmusik. Der Kontrast zwischen Solo und Tutti und die kurzen imitatorischen Abschnitte verweisen auf Leopold Mozart, Eberlin und Michael Haydn. Mozart schrieb hier ein Werk mit großer klanglicher Pracht, die zudem durch Bläser und Pauken verstärkt wird. / Hymnes et chorals / Répertoire / Solistes SATB, Choeur SATB, 2 Hautbois, 2 Cors, 2

Psalm with a large Orchestral scoring in an Urtext edition.Bilingual foreword (Ger/Eng).Original German as well as English text.Includes a Piano reduction by the composer.The setting of Psalm No.42 Op.42 Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser (As the hart pants after the waterbrooks) for Soloists mixed Choir and full Orchestra dates back to 1837. The well-known Mendelssohn specialist John Michael Cooper has evaluated the first printed edition of the score prepared by the composer himself as well as taking all other important sources into account. This Urtext edition is rounded off by a detailed criticalcommentary (Ger/Eng). The Piano reduction is by Mendelssohn and is an authentic part of this edition.