La Llorona (la pleureuse) : thème folklorique mexicain
connu reprenant une légende à donner froid dans le
dos, dont il existe plusieurs versions. Généralement
il s'agit d'une femme que son mari a quittée; folle de
désespoir elle a assassiné ce dernier ainsi que leurs
trois enfants avant de se suicider. Mais elle ne
pourra jamais trouver le repos dans la mort parce
qu'elle ne pourra jamais se pardonner d'avoir tué
trois innocents. Elle est donc devenue un fantôme
condamné à errer pou...(+)
La Llorona (la pleureuse) : thème folklorique mexicain
connu reprenant une légende à donner froid dans le
dos, dont il existe plusieurs versions. Généralement
il s'agit d'une femme que son mari a quittée; folle de
désespoir elle a assassiné ce dernier ainsi que leurs
trois enfants avant de se suicider. Mais elle ne
pourra jamais trouver le repos dans la mort parce
qu'elle ne pourra jamais se pardonner d'avoir tué
trois innocents. Elle est donc devenue un fantôme
condamné à errer pour toujours dans le désert où on
l'entend parfois, la nuit, hurler son désespoir et
appeler ses enfants. L'interprétation de la pièce
doit donc refléter cette ambiance parfaitement
lugubre, avec des contrastes dynamiques marqués.
Cependant les paroles de la version chantée en
espagnol racontent une autre histoire: c'est une
déclaration d'amour d'un pauvre type adressée à une
belle femme aperçue à l'église, qu'il croit être la
Llorona et à laquelle il demande de le protéger. La
Llorona serait donc devenue une sorte de déesse
protectrice.
