Folk Songs and Dances From The Balkans - Pan Flute

SKU: BT.DHP-1216326-070

ISBN 9789043162067. English-German-French-Dutch.

1. Emerald Isle, in this part, the musical spotlight focuses in on the green island of Ireland and its great wealth of traditional folk music. The piece opens with the air ‘My Lodging Is on the Cold Ground’, also known under the title ‘Believe Me, If All Those Endearing Young Charms’ (bars 5-24). Next, we hear another well-known air ‘The Minstrel Boy’ (bars 29-44). Finally, the air ‘The Groves of Blarney’, possibly better known as ‘The Last Rose of Summer’ (bars 53-68) is heard. Each air is heralded by a short introduction and brought to an end by a short conclusion. 2. Old Kentucky Memories, following an introduction of 14 bars all attention is claimed by the song ‘My Old Kentucky Home’. As the piece goes on, snippets of memories emerge, fleetingly, surfacing fast, but quickly disappearing again: this is musically featured by way of small motifs and themes from other songs. These can be heard briefly, and then they disappear, musing on Old Kentucky until the introduction returns to end the piece. 3. Uppland, is a province in Sweden that had a rich folk music culture, like the whole of Sweden, that boasts many songs and dances. A notable amount of these songs and dances have been composed in minor keys, three of which feature in this part. First, we hear ‘Svensk folkvisa’(bars 1-38), followed by the famous ‘Värmlandsvisan’ (bars 39-67) and then brought to an end by ‘Vexelsang’ (bars 68-end). 4. Ratatouille, in this part, no folk songs of just one country or one province are featured. This piece is a mishmash (or ratatouille), a hotchpotch of three folk songs with no significant relation at all. In succession, we hear a song from Russia (bars 1-30), one from Japan (bars 31-58) and one from Australia (bars 59-end). The composer of the Russian song titled ‘The Nightingale’ is Alexander Alyabyev (1787 1851), but the composers of the Japanese song titled ‘Sakura’ and the Australian ‘Waltzing Matilda’ are unknown.

1. Emerald Isle, in dit deel zijn de muzikale schijnwerpers gericht op het groene eiland Ierland, op de grote rijkdom aan traditionele volksmuziek. Het werkje opent met de air ‘My Lodging Is on the Cold Ground’, ook bekend onder de titel ‘Believe Me, If All Those Endearing Young Charms’ (maat 5-24). Daarna volgt de bekende air ‘The Minstrel Boy’ (maat 29-44). En ten slotte horen we nog de air ‘The Groves of Blarney’, misschien beter bekend als ‘The Last Rose of Summer’ (maat 53-68). Elke air wordt voorafgegaan door een korte inleiding en beëindigd met een korte afsluiting. 2. Old Kentucky Memories, na een inleiding van 14 maten (deels ook als afsluiting van dit deel gebruikt) wordt alle aandacht opgeëist door de song ‘My Old Kentucky Home’. Al gauw doemen er echter flarden van herinneringen op, vluchtig, snel opkomend, maar ook weer snel verdwijnend: dit krijgt muzikaal gestalte door middel van motiefjes en thema’s uit andere songs. Deze zijn even hoorbaar en dan weer vlug verdwenen... Mijmeren over Old Kentucky dus... 3. Uppland, is een provincie in Zweden met een rijke muziekcultuur, zoals heel Zweden trouwens ruim bedeeld is met volksliederen en volksdansen. Opvallend veel van deze liederen en dansen zijn gecomponeerd in mineurtoonsoorten. Dit is ook het geval met de drie voor dit deel uitgekozen songs: als eerste ‘Svensk folkvisa’(maat 1-38), gevolgd door het bekende ‘Värmlandsvisan’ (maat 39-67) en tot besluit ‘Vexelsang’ (maat 68-slot). 4. Ratatouille, in dit deel worden geen volksliedjes van één land of één provincie belicht. Dit werkje is een ‘ratjetoe’ (ratatouille), een allegaartje van drie folksongs die onderling geen enkel verband met elkaar hebben: de enige overeenkomst is dat ze alle drie als volksmuziek bestempeld kunnen worden. Achtereenvolgens klinkt er een lied uit Rusland (maat 1-30), uit Japan (maat 31-58) en uit Australië (maat 59-slot). Van het Russische lied met de titel ‘De nachtegaal’ is de componist bekend: dat is Aleksandr Aljabjev (1787 1851). Van het Japanse lied ‘Sakura’ en de Australische song ‘Waltzing Matilda’ kennen we niet de componist niet.

1. Emerald Isle, in diesem Abschnitt richtet sich die musikalische Aufmerksamkeit auf die grüne Insel Irland mit ihrem großen Reichtum an traditioneller Volksmusik. Das Stück beginnt mit der Melodie My Lodging Is on the Cold Ground“, auch bekannt unter dem Titel Believe Me, If All Those Endearing Young Charms“ (Takt 5-24). Anschließend erklingt die bekannte Melodie The Minstrel Boy“ (Takt 29-44). Schließlich ist The Groves of Blarney“, vielleicht bekannter unter dem Titel The Last Rose of Summer“ (Takt 53-68), zu hören. Jede Melodie wird durch eine kurze Einleitung angekündigt und mit einem kurzen Nachspiel beendet. 2. Old Kentucky Memories, nach einer 14 Takte dauerndern Einleitung tritt das Lied My Old Kentucky Home“ in den Mittelpunkt. Im weiteren Verlauf des Stücks erscheinen bruchstückhafte Erinnerungen, die fast so schnell wieder verschwinden, wie sie auftauchen. Dies wird musikalisch durch kleine Motive und Themen aus anderen Liedern dargestellt. Diese sind kurz zu hören und verschwinden dann, während man über Old Kentucky nachdenkt, bis die Einleitung wieder erklingt, die zum Schluss des Stückes führt. 3. Uppland, ist eine schwedische Provinz, die wie ganz Schweden eine reiche Volksmusikkultur mit vielen Liedern und Tänzen hat. Eine große Anzahl der Lieder und Tänze, von denen drei in diesem Abschnitt enthalten sind, stehen in Moll-Tonarten. Zuerst hören wir Svensk folkvisa“ (Takt 1-38), darauf erklingt das berühmte Värmlandsvisan“ (Takt 39-67) und am Ende Vexelsang“ (Takt 68-end). 4. Ratatouille, in diesem Abschnitt werden nicht die Volkslieder eines einzigen Landes oder einer einzigen Provinz vorgestellt, sondern das Stück ist ein Mischung (oder Ratatouille“) aus drei Volksliedern, die keinerlei Beziehung zueinander haben. Zunächst erklingt ein Lied aus Russland (Takt 1-30), dann eines aus Japan (Takt 31-58) und zum Schluss eines aus Australien (Takt 59-Ende). Der Komponist des russischen Liedes mit dem Titel The Nightingale“ ist Alexander Alyabyev (1787 1851). Die Komponisten des japanischen Liedes Sakura“ und der australischen Melodie Waltzing Matilda“ sind unbekannt.

1. Emerald Isle (Île d’émeraude), cette première partie met en vedette la verdoyante île d’Irlande et son riche patrimoine de musique folklorique traditionnelle. Elle s’ouvre avec « My Lodging Is on the Cold Ground », un air également connu sous le titre « Believe Me, If All Those Endearing Young Charms » (mesures 5-24). Vient ensuite un autre air célèbre, « The Minstrel Boy » (mesures 29-44), lui-même suivi de « The Groves of Blarney », peut être mieux connu sous le titre « The Last Rose of Summer » (mesures 53-68). Chaque air est annoncé par une courte introduction et s’achève avec une courte conclusion. 2. Old Kentucky Memories (Souvenirs du vieux Kentucky), après une introduction de 14 mesures, toute l’attention se porte sur la chanson « My Old Kentucky Home ». A fil de la pièce, des fragments de souvenirs fugaces émergent, disparaissant aussi vite qu’ils se présentent : cette impression est créée par le biais de courts motifs et thèmes empruntés d’autres chansons. On les entend brièvement puis ils s’estompent, comme de lointains souvenirs du vieux Kentucky, jusqu’ une reprise de l’introduction pour conclure la pièce. 3. Uppland, est une province suédoise aux riches traditions musicales, tout comme l’ensemble de la Suède, qui compte de nombreuses danses et chansons. Beaucoup sont en tonalité mineure, et cette partie en comprend trois. La première est « Svensk folkvisa » (mesures 1-38), qui est suivie de « ‘Värmlandsvisan » (mesures 39-67), et la pièce s’achève avec « Vexelsang » (mesure 68 jusqu’ la fin). 4. Ratatouille, cette dernière partie ne comprend pas d’air provenant d’un seul pays. C’est un méli-mélo, une « ratatouille » de trois chansons folkloriques sans aucun lien. Il y a d’abord une chanson russe, « Le Rossignol » (mesures 1-30), puis « Sakura », originaire du Japon (mesures 31-58) et, enfin, « Waltzing Matilda », venue d’Australie (mesure 59 jusqu’ la fin). La chanson russe est d’Alexander Alyabyev (1787-1851), mais nous ignorons les auteurs des deux autres chansons.

SKU: BT.AMP-025-140

The melodies, harmonies, moods and rhythms of Norwegian folk songs and dance (even the sounds of Norwegian folk instruments) permeate the music of Edvard Grieg (1843-1907). After studying in Leipzig and Copenhagen he returned to Norway and a chance meeting with Norwegian nationalist Rikard Nordraak ignited his interest in folk music and laid the foundation for his compositional style. His most famous orchestral works are the Piano Concerto (1868) and the incidental music to Ibsen’s play Peer Gynt (1875). He wrote many collections of folk music for piano and these two tunes come from his 25 Norwegian Folk Songs and Dances, op. 17.

1.Cow Keeper's Song2.Wedding MarchDie Musik von Edvard Grieg ist durchdrungen von Melodien, Harmonien, Stimmungen und Rhythmen norwegischer Volkslieder und -tänze, man hört sogar norwegische Instrumente erklingen. Zu seinen berühmtesten Orchesterwerken zählen das Piano Concerto (1868) und die Vertonung von Ibsens Peer Gynt (1875). Darüber hinaus komponierte er viel Volksmusik für Klavier, darunter auch diese beiden Melodien, die 25 Norwegian Folk Songs and Dances, op. 17 entnommen sind.

SKU: PR.115402010

ISBN 9781491102220. UPC: 680160582723. 9 x 12 inches.

Chen's dynamic work for two pianos has now been scored for wind ensemble! Chen uses folk music of western China as her foundation, as indicated by the movement titles: I. Introduction, II. Meng Songs, III. Zan Songs, and IV. Miao Dances. Commissioned by the Metropolitan Wind Symphony (Lawrence Isaacson, Music Director), and premiered in May 2008 at National Heritage Museum, Lexington, MA (Lewis J. Buckley, Conductor).

SKU: BT.DHP-1196069-010

English-German-French-Dutch.

To create the musical material of this medley, the arranger drew upon the rich arsenal of Russian folk songs and dances. Familiar traditional tunes have been combined with less well-known, but certainly no less interesting manifestations of folk music. In this attractive arrangement the following melodies are featured: The Volga Boatmen Song, The Jolly Chap, The Red Sarafan, The Forest Glade, The Nightingale and the Gopak.

Voor de keuze van het muzikale materiaal waaruit deze medley is samengesteld, is geput uit het rijke arsenaal van Russische volksliederen en -dansen. Bekende traditionals zijn hierbij gecombineerd met onbekendere, maar zeker niet minder interessante uitingen van volksmuziek. In dit aantrekkelijke arrangement komen de volgende melodieën aan bod: The Volga Boatmen Song (Lied van de Wolgaslepers), The Jolly Chap (De vrolijke jongen), The Red Sarafan (De rode sarafaan), The Forest Glade (De open plek in het bos), The Nightingale (De nachtegaal) en de Gopak.

Der Arrangeur hat bei der Auswahl der Stücke für dieses Medley auf das reiche Angebot an russischen Volksliedern und Tänzen zurückgegriffen. Bekannte traditionelle Stücke wurden mit nicht so bekannten, aber sicherlich nicht weniger interessanten Meilensteinen der Volksmusik kombiniert. Dieses reizvolle Arrangement beinhaltet folgende Melodien: The Volga Boatmen Song, The Jolly Chap, The Red Sarafan, The Forest Glade, The Nightingale und Gopak.

Pour choisir la musique de ce medley, l’arrangeur a puisé dans la richesse énorme des chansons et danses folkloriques russes. Plusieurs éléments folkloriques, qu’ils soient populaires ou moins connus, se trouvent dans ce medley. Ce bel arrangement contient les mélodies suivantes : Les Bateliers de la Volga, L’Homme jovial, Le Sarafane rouge, La Clairière de forêt, Le Rossignol, et le Gopak.

SKU: HL.50602096

ISBN 9781540062307. UPC: 888680961305.

The composer wrote of his work as follows: In the music of Hungary, folk songs are manifestly of great importance, on the other hand our ancient airs and dances play a modest role. For this work I have been influenced by dances of the 17th century, written by unknown amateurs in a relatively simple style. Most of these dances were recorded between the 14th and 18th centuries under the usual form of tablature notation. My interest in this music was first captured in the 1940s. I was so fascinated that I decided to give these melodies new life. I fitted the little eight-bar dances together into ternary and rondo forms, and leaning on early Baroque harmony and counterpoint, I attempted a reminiscence of that atmosphere of the provincial Hungarian Baroque.

SKU: UT.HS-231

ISBN 9790215324558. 9 x 12 inches.

Tarascone; Tarantella Capuanese; Valzer; Polka di Vittorio; Tarantella Stiglianese

The history of the Viggianesi, strolling musicians, winds over a period of about four centuries and esprimeun ‘unicum’ musically and anthropologically. Heirs of a travelling musical tradition that from the late Middle Ages inhabited more than just the streets of the Kingdom of Sicily and Naples, the harpists of this extraordinary story made their first appearances as early as the end of the 1600s engaged in musical practices at shrines.
Armed with an urgent need to make a living together with a strong musical inclination, adaptability and versatility, the groups of musicians, almost always belonging to the same family circle, became the promoters of the great Italian musical tradition (Southern in particular), and with their harps on their shoulders they became the identification symbol of a well-defined and limited area of Italy: the Agri Valley, in Basilicata.
From the many documents examined, a very wide and varied musical repertoire emerges mixing the pastoral tradition with classical tradition (mainly opera, devotional music with songs from the cities (from the Neapolitan tradition to international production). The pastoral repertoire, the subject of this publication, consists of a strongly characterized native repertoire which the Viggianesi had consolidated in both public and private ritual occasions in their native land, even if performing in distant lands.

This collection is included among the compulsory pieces of The 7th International Harp Contest in Italy Suoni D’Arpa, 2017, Category A – Associazione Italiana dell’Arpa – www.associazioneitalianarpa.it