SKU: BT.EMBZ14768
Not many people know that Franz Liszt arranged some of his piano pieces for the cello, with piano accompaniment, and that these versions of the works appeared in print during the maestro's lifetime. Árpád Pejtsik selected two of these for this volume compiled to mark Liszt's jubilee: Elegies I and II. The other compositions by Liszt that appear in the collection were likewise originally works for piano: the Ave Maria and Cantique d'amour (pieces from the Harmonies poétiques et religieuses cycle) were transcribed by a pupil of Liszt, Robert Pflughaupt the cello version, transposed into G major, of the E Major Consolation is by Jules de Swert, solo cellist in the Weimar orchestraof those days that of the Angelus (the opening piece in Volume 3 of the cycle entitled Years of Pilgrimage ) is by Lothar Windsperger, a German composer who lived at the turn of the 19th-20th century. The Valse oubliée No. 1 was transcribed by Liszt s virtuoso piano pupil Ferruccio Busoni Notturno, which became famous as the third piece in the Liebesträume series, is a transposed version of the original song ( O lieb, so lang du lieben kannst ) made by the editor of this volume. Not many people know that Ferenc Liszt arranged some of his piano pieces for the cello, with piano accompaniment, and this version of the works appeared in print during the maestro's lifetime. Árpád Pejtsik selected two of these forthis volume compiled to mark Liszt's jubilee: Elegy I and Elegy II. The other compositions by Liszt that appear in the collection were likewise originally works for piano: the Ave Maria and Cantique d'amour(pieces from the Harmonies poétiques et religieuses cycle) were transcribed by a pupil of Liszt, Robert Pflughaupt; the cello version, transposed into G major, of the E major Consolation is by Jules de Swert, solo cellistin the Weimar orchestra of those days; that of the Angelus (the opening piece in Volume 3 of the cycle entitled Years of Pilgrimage) is by Lothar Windsperger, a German composer who lived at the turn of the 19th-20thcentury.Nur Wenigen ist bekannt, dass Liszt einige seiner Klavierstücke auch für Violoncello mit Klavierbegleitung bearbeitet hatte, und dass diese Version der Werke noch zu Lebzeiten des Komponisten in Druck erschien. In diesem Band nahm Árpád Pejtsik zwei dieser Stücke, die I. und II. Elegie auf. Die anderen Liszt-Kompositionen in der Sammlung sind auch ursprünglich Klavierwerke: der Bearbeiter ist beim Ave Maria und Cantique d'amour (Stücke aus dem Zyklus Harmonies poétiques et religieuses) der Liszt-Schüler Robert Pflughaupt. Von Jules de Swert, der damals Solocellist des Weimarer Orchesters war, wurde die in G-Dur transponierte Violoncelloversion der E-Dur Consolation, und vonLothar Windsperger, dem an der Wende zum 20. Jahrhundert lebenden deutschen Komponisten, das Angelus (das Eröffnungsstück des III. Bandes des Zyklus Pilgerjahre) bearbeitet.
SKU: BT.EMBZ14622
Hungarian-English-German-French.
Liszt was one of the greatest piano virtuosos of the 19th century and a very influential teacher who played an enormous part in the development of modern piano technique. For this reason the majority of his works make the highest technical demands of the performer - this selection, however, contains only pieces at an intermediate difficulty level. In addition to the hits (D flat major Consolation, Liebestraum No. 3) the moderately advanced student or amateur player will discover real finds such as the three pieces in the Bunte Reihe ( Colourful Series ), the earlier version of the Valse impromptu and the Romance oubliée ( Forgotten Romance ) and the later, simplified versionthe composer made of the i>Grand galop chromatique. This publication was based on the EMB New Liszt Edition, but bearing practical considerations in mind. Playing - is just playing. It requires a great deal of freedom and initiative from the performer. On no account should the written image be taken seriously but the written image must be taken extremely seriously as regards the musical process, the quality of sound and silence. Franz Liszt war einer der größten Klaviervirtuosen des 19. Jahrhunderts und als Lehrer von großem Einfluss, in der Entwicklung der modernen Klaviertechnik spielte er eine herausragende Rolle. Gerade deswegen konfrontiert ein Großteil seiner Werke die Vortragenden mit höchsten technischen Anforderungen - diese Auswahl beinhaltet aber nur Stücke, die auch schon auf einer mittleren Stufe spielbar sind. Neben den Schlagern“ (Consolation in Des-Dur, Liebesträume Nr. 3) können die drei Stücke aus dem Zyklus Bunte Reihe“, die frühere Version des Valse impromptu und der Vergessenen Romanze, bzw. die von dem Komponisten im nachhinein gefertigte, vereinfachte Version des Grandgalop chromatique für die mäßig fortgeschrittenen Schüler oder Musikamateure eine wahre Entdeckung bedeuten. Die Ausgabe wurde aufgrund der Neuen Liszt-Gesamtausgabe des Verlags Editio Musica Budapest, aber unter Berücksichtigung praktischer Aspekte, angelegt.
