Composers

Members Historic All

"For more than 20 years, we have been facilitating legal access to free sheet music. If you appreciate and use Free-scores.com, please consider making a donation."

About / Member testimonies

Clarinet Sheet music ⮞ Clarinet, Guitar ⮞ Traditional

Nazad, nazad, Kalino mome
Traditional

Clarinet, Guitar

Skill :

Rate :

Playlist

ViewDownload PDF : Complete sheet music (2 pages - 54.73 Ko)39x⬇

Log in or sign up for free
and participate in the Free-scores.com community :

assign an heart (and thus participate in improving the relevance of the ranking)
leave your comment
notate the skill level of this score
add this score to your library
add your audio or video interpretation

Do not see this window again for the duration of the session.

Download MP3 (1.72 Mo)3x⬇ 97x

VIDEO

ADD MP3

Video

Composer	Traditional
Instrumentation	Clarinet, Guitar
Style	Song
Arranger	Bizzarri, Bruno (1956 - ) Follow 13 Contact
Key	A minor
Lyricist	Anonymous
Langage	Greek
Copyright	Public Domain
Nazad, nazad, Kalino mome", (in italiano: vattene, vattene, giovane Kalina), è una popolare canzone originaria della Macedonia e conosciuta anche in Bulgaria.
	Added by brunobizzarri, 02 May 2024

<< Previous sheet music Next sheet music >>

LYRICS
Testo bulgaro di anonimo (Traslitterazione)

Nazad, nazad, mome Kalino,
ne moi da odish podir men,
pred naz ima gora visoka,
ne mozhesh da ya preminesh.

Ke se prestoram na sokol pile,
i pak pri tebe ke doida.
Gora ke prelitam pak pri teb ke doida,
vechno tvoya ke bida.

Nazad, nazad, mome Kalino,
ne moi da odish podir men,
pred nazi ima reka dalboka,
ne mozhesh da ya preminesh.

Ke se prestoram na mrena riba,
i pak pri tebe ke doida.
Reka ke prepluvam pri tebe ke doida,
vechno tvoya ke bida.

Nazad, nazad, mome Kalino,
ne moi da odish podir men,
u naze imam ubava zhena
i dve-tri drebni dechitsa.

Ke se prestoram na tsarna chuma,
i pak pri tebe ke doida.
zhena ke umoram dechitsa ke gledam,
vechno tvoya ke bida.

English translation

Go back, go back, Kalina girl,
You shouldn't go after me,
as there is a high forest at my home,
you could not pass it,
as there is a high forest at my home,
you could not pass it,

I'll becomea falcon bird
and I'll still come to you
I'll fly over the forest, I'll come to you again,
I'll be forever yours
I'll fly over the forest, I'll come to you again,
I'll be forever yours

Go back, go back, Kalina girl
You shouldn't go after me,
as there is a deep river at my home,
you could not swim across it,
as there is a deep river at my home,
you could not swim across it

I'll become a barbel fish
and I'll still come to you
I'll swim across the river, I'll come to you again,
I'll be forever yours
I'll swim across the river, I'll come to you again,
I'll be forever yours

Go back, go back, Kalina girl
You shouldn't go after me,
as there is a beautiful woman at my home,
and two-three small children,
as there is a beautiful woman at my home,
and two-three small children

I'll become a black plague
and I'll still come to you
I'll kill the woman, I'll look after the children,
I'll be forever yours
I'll kill the woman, I'll look after the children,
I'll be forever yours

Shop Suggestions Next

comment

Recent First - Most Useful

By didier76 , 16 May 2024 at 21:09

Intéressant et typique de la musique des Balkans.
Les débutants, déroutés par la mesure à 7/8 pourront, la décomposer en battant à la croche (une mesure à 3 croches plus une mesure à 4 croches). Il ne reste plus qu'à transposer pour clarinette en Sib.

Was this review helpful? Yes (3) No (7)

Buy sheet music books
CLARINET SONG